Tafsiirka riyo ku saabsan mataanaha qof kale