Waa maxay tarjumaadda riyada socdaalka Ameerika ee Nabulsi?

Socdaalku waa mid gobol kale u guuraya, meelna loo guurayaa, waxayna tilmaamaysaa in ay jiraan isbeddello badan oo wanaagsan oo nolosha qofka wax arka ah, laakiin mararka qaarkood waxa laga yaabaa inay muujiso inay soo food saartay dhibaatooyin iyo dhibaatooyin xagga nolosha ah.

Taas macneheedu waa ku kala duwan yahay meesha aad ku aragtay oo aad u guurayso, iyo in wax arka nin, naag, iyo inan keli ah.

Tafsiirka aragtida safarka ee riyo by Ibn Shaheen

• Ibn Shaheen waxa uu leeyahay, Haddii aad aragto in aad u socdaalayso dalka Carabta ee Morocco, waxay ka dhigan tahay ammaan, haybad, iyo in aad meel sare gaadho dhawaan.
• In la arko safarka Ameerika ee diyaarada waxay calaamad u noqon kartaa hammi sare iyo rabitaanka riyada ee ah inuu keeno isbeddello badan oo wanaagsan oo nolosha ah, gaar ahaan haddii wadadu ay tahay mid raaxo leh.
• Haddii riyooyinka uu la kulmo dhibaato daran marka uu safrayo, tani waxay muujinaysaa isbeddelka nolosha, laakiin si ka sii daran.

Tafsiirka riyo ku saabsan u socdaalida Ameerika by Ibn Sirin

• Ibnu Siriin waxa uu ku fasiray in uu ku arkay riyada oo uu u socdaalayo Ameerika in ay muujinayso wanaagga faraha badan ee uu dhawaan ku raaxaysan doono sababtoo ah waxa uu samaynayaa waxyaabo badan oo wanaagsan oo noloshiisa ah.
• Haddii qofku uu ku arko riyadiisa oo u safraya Ameerika, markaa tani waa calaamad muujinaysa inuu faa'iido badan ka heli doono ganacsigiisa gadaashiisa, kaas oo gaari doona barwaaqo weyn maalmaha soo socda.
• Haddii ay dhacdo in riyuhu uu daawado hurdadiisa isagoo u safraya Ameerika, tani waxay muujinaysaa inuu heli doono dalacsiin aad u qiimo badan goobta shaqada, taas oo gacan ka geysan doonta ixtiraamka iyo qadarinta qof kasta oo isaga u ah.
• Daawashada milkiilaha riyada ee u safraya Ameerika ee riyada waxay calaamad u tahay isbeddelada wanaagsan ee ka dhici doona dhinacyo badan oo noloshiisa ah waxayna noqon doontaa mid aad ugu qanacsan.
• Haddii ninku ku riyoodo inuu u safro Ameerika, markaa tani waa calaamad muujinaysa warka wanaagsan oo si dhakhso ah u gaari doona isaga oo si weyn u wanaajin doona xaaladdiisa nafsaaniga ah.

Macnaha safarka riyo

• Haddii aad ku aragtay riyadaada inaad ku socoto faras, laakiin ma awoodid inaad xakameyso, markaa tani waxay muujinaysaa in wax arka uu naftiisa uga tagay jacayl.
• Aragtidaas, waa digniin ku socota daawadayaasha inuu ka fogaado dembiyada iyo xumaanta.

Mareeg Masar ah, oo ah goobta ugu weyn ee ku takhasustay tarjumaadda riyooyinka ee dunida Carabta, kaliya ku qor bogga Masar si aad u fasirato riyooyinka Google oo aad hesho tafsiir sax ah.

Fasiraadda riyo ku saabsan u socdaalidda Ameerika

• Culimada tafsiirka riyooyinka waxay sheegeen in aragtida socdaalka Ameerika ay muujinayso inay ka dhaceen isbeddello badan oo wanaagsan oo nolosha wax arka, maadaama uu yahay waddan aqoon leh iyo waddan aad u horumarsan.
• Haddii aad aragto in aad ku dhex socoto samada shimbiraha oo aanad garanayn meesha aad u socoto, markaa tani waa aragti aan fiicnayn oo muujinaysa dhimashada wax arka.
• Ka soo laabashada safarka waxay muujinaysaa in riyuhu uu leeyahay waajibaad waajib ah oo ay tahay inuu guto.
• Aragtida qofka guursaday waxay muujinaysaa kor u qaadida shaqada iyo kartida uu ku gaari karo himilooyinka iyo himilooyinka nolosha, iyo inuu ka saaro dhibaatooyinka iyo dhibaatooyinka uu ninku ku hayo noloshiisa.

Riyada ah in ay u safraan America ragga keligood ah iyo bachelors

• Haddii wax arka uu yahay nin dhallinyaro ah oo keli ah oo uu arko inuu u safrayo Ameerika ama mid ka mid ah dalalka Yurub, markaa tani waxay ka dhigan tahay guur ku dhow gabadh heer sare ah.
• Gabadha, waxay ka dhigan tahay in la guursado nin aad u weyn, sida ay isku raaceen culimada tafsiirka.

Fasiraadda riyo ku saabsan safarka riyo ee haweenka aan guursan ee Nabulsi

• Imaam Al-Nabulsi waxa uu sheegay in haddii ay riyo ku aragto inanta kelidii ah ay muujinayso ballanta qof qaraabo ah oo qaraabo ah, gaar ahaan haddii ay aragto safar dheer.

Fasiraadda riyo ku saabsan u safrida New York ee haweenka keligood ah

• In riyada lagu arko dumarka keligood ah ee u socdaalaya New York waxay tusinaysaa waxyaalaha wanaagsan ee hareerahooda ka dhici doona, taas oo noqon doonta mid aad ugu qanacsan.
• Haddii riyooyinka uu arkay inta lagu jiro hurdada iyada oo u socota New York, markaa tani waa calaamad muujinaysa in uu ka heli doono boos aad u qiimo badan goobta shaqada, isaga oo u mahadcelinaya dadaalka weyn ee uu sameynayo si uu u horumariyo.
• Haddii ay dhacdo in Himilooyinka ay ku daawato riyadeeda iyada oo u safraysa New York, markaa tani waxay muujinaysaa inay ka guulaysatay waxyaabo badan oo ay ku hamisay, taasina waxay ka dhigi doontaa xaalad farxadeed oo weyn.
• Daawashada milkiilaha riyada ee riyadeeda si ay ugu safarto New York waxay astaan ​​u tahay awooda ay u leedahay inay ka gudubto waxyaabo badan oo dhibayay iyada oo aad u raaxaysan doonta maalmaha soo socda.
• Haddii ay gabadhu ku aragto riyadeeda iyada oo u socdaalaysa New York, tani waxay calaamad u tahay in waxyaabo badan oo ay Ilaahay (Aw) kaga baryootami jirtay in ay heli doonaan, taasina ay farxad gelinayso.

Fasiraadda riyo ku saabsan in ay diyaarad ugu safraan America ee haweenka aan guursan

• In ay riyo ku aragto qof dumar ah oo keli ah oo ay diyaarad ugu safrayso Ameerika waxay ku tusinaysaa wanaagga faraha badan ee ay heli doonto maalmaha soo socda, sababtoo ah waxay ka baqaysaa Eebbe (SWT) camalkeeda oo dhan.
• Haddi hammiga uu arko inta ay seexanayso diyaarad u socota Ameerika, markaas tani waa calaamad muujinaysa inay heli doonto lacag badan oo ka dhigi doonta inay u noolaato nolosheeda sida ay jeceshahay.
• Haddii ay dhacdo in qofka aragga leh uu ku daawado riyadeeda iyada oo diyaarad u raacaysa Ameerika, tani waxa ay muujinaysaa guulaha ay gaadhay yoolal badan oo ay rabtay iyo dareenkeeda ku faan xad dhaafka ah taas.
• Daawashada milkiilaha riyada ee riyadeeda in ay diyaarad ku raacdo Ameerika waxay astaan ​​u tahay warka wanaagsan ee dhowaan soo gaari doona oo si weyn u wanaajin doona maskaxdeeda.
• Haddii ay gabadhu ku riyooto inay u duusho Ameerika, tani waxay calaamad u tahay guulaha cajiibka ah ee ay ku gaadhi doonto dhinacyo badan oo nolosheeda ah, aadna uga farxin doonta.

Fasiraadda riyo ku saabsan u safrida waxbarasho ee haweenka aan guursan

• In riyada lagu arko gabadh aan keli ahayn oo u socdaalaysa waxbarasho waxay muujinaysaa inay awood u leedahay inay gaadho waxyaabo badan oo ay ku riyoon jirtay wakhtiyadii hore, taasina waxay kor u qaadaysaa niyadeeda.
• Haddi hammiga uu arko inta ay hurdada ku jirto oo u socdaalaysa waxbarasho, markaas tani waxa ay calaamad u tahay xikmaddeeda weyn ee ay kula tacaalayso xaaladaha adag ee ay la kulanto, taasina waxa ay ka dhigaysaa in ay yarayso in ay dhibaato gasho.
• Haddii ay dhacdo in qofka riyoonaya uu ku arko riyadeeda iyada oo u socdaalaysa waxbarasho iyada oo arday ah, markaas tani waxay muujinaysaa in ay si weyn ugu sarreynayso imtixaannada dhammaadka sannad dugsiyeedka, qoyskeeduna aad bay ugu faani doonaan.
• Daawashada hammiga u socdaalaya inuu wax ku barto riyada waxay astaan ​​u tahay isbedelada wanaagsan ee ka dhici doona dhinacyo badan oo nolosheeda ah waxayna noqon doontaa mid aad ugu qanacsan.
• Haddii ay gabadhu ku riyooto inay u safarto waxbarasho, tani waa calaamad muujinaysa warka wanaagsan oo dhowaan soo gaari doona oo si weyn u hagaajin doona maskaxdeeda.

Fasiraadda riyo ku saabsan u socdaalidda America naag la qabo

• In haweeney la qabo oo riyo ku aragto iyadoo u socdaaleysa Mareykanka waxay muujineysaa inay jiraan dad badan oo dareen nacayb iyo nacayb badan u qabo, una rajeeya in nimcada nolosha ee ay haysato ay ka baxdo gacmaheeda.
• Haddii riyo-yahanka uu arkay inta ay hurdo u safartay Ameerika, markaas tani waa calaamad muujinaysa in ay la kulmi doonto dhibaato dhaqaale taas oo keeni doonta in ay urursato deymo badan iyada oo aan awoodin in ay bixiso midkoodna.
• Haddii ay dhacdo in qofka wax arka leh uu ku daawado riyadeeda iyada oo u socdaalaysa Ameerika, tani waxay muujinaysaa jiritaanka khilaafyo badan oo ka dhashay xidhiidhkii ay la lahayd ninkeeda muddadaas oo ka dhigay waxyaabo aad u xun.
• Daawashada riyada oo u safartay Ameerika riyo waxay astaan ​​u tahay inay gurigeeda iyo caruurteeda ka mashquulisay waxyaabo badan oo aan loo baahnayn, waana inay dib u eegtaa nafteeda arrintan.
• Haddii haweeney ay ku riyooto inay u safarto Ameerika, markaa tani waa calaamad muujinaysa inay ku jiri doonto dhibaato aad u weyn, taas oo aysan awoodin inay si fudud uga takhalusto gabi ahaanba.

Fasiraadda riyo ku saabsan u socdaalidda Ameerika ee haweeney uur leh

• In riyada lagu arko haweeney xaamilo ah oo u socdaalaysa dalka Maraykanka waxay muujinaysaa inay marayso uur aad u deggan oo aanay haba yaraatee wax dhib ah kala kulmin, waxaana lagu dhamayn doonaa xaaladdan oo ay xaaladdeedu wanaagsan tahay marka ay umusho.
• Haddii riyo-yahanku uu arkay inta ay hurda tahay oo u socdaalaysa Ameerika, markaa tani waa calaamad muujinaysa inay isu diyaarinayso muddadaas si ay u dhasho ilmaheeda ka dib wakhti dheer oo ay sugaysay.
• Haddii ay dhacdo in qofka wax arka leh uu ku arko riyadeeda safar ay ku tagayso Ameerika, markaas tani waxay muujinaysaa nolosha raaxada leh ee ay kula raaxaysanayso ninkeeda muddadaas, sababtoo ah aad buu u daneeyaa oo wuxuu jecel yahay raaxada mar kasta.
• Daawashada milkiilaha riyada ee riyadeeda si ay ugu safarto Ameerika waxay astaan ​​u tahay rabitaanka ay u leedahay inay raacdo tilmaamaha dhakhtarkeeda ee warqadda si ay uga fogaato wax kasta oo waxyeello u leh ilmaheeda.
• Haddii ay haweeneydu riyadeeda ku aragto inay u safrayso Ameerika, markaa tani waxay calaamad u tahay waxyaabo badan oo wanaagsan oo ay heli doonto nolosheeda, kuwaas oo la socon doona imaanshaha ilmaheeda, maadaama uu faa'iido weyn u leeyahay waalidkiis.

Fasiraadda riyo ku saabsan u socdaalida Ameerika naag la furay

• In ay riyo ku aragto haweenay la furay oo u socdaalaysa Maraykanka waxa ay muujinaysaa in ay awood u leedahay in ay ka gudubto dhibaatooyin badan oo ay nolosheeda la soo daristay, wixii intaas ka dambeeyana way ka raaxaysanaysaa.
• Haddi hammiga uu arkay xili ay hurudaysay oo u socdaalaysa dalka maraykanka,waxa ay tani daliil u tahay in ay gaadhi doonto waxyaabo badan oo ay in badan ku haminaysay ,taasina waxa ay ka dhigi doontaa in ay ku jirto farxad aad u wayn.
• Haddii ay dhacdo in qofka aragtida fog leh uu ku daawado riyadeeda safar ay ku tagayso Ameerika, tani waxay ku tusaysaa inay heli doonto shaqo ay ku hammiyi jirtay muddo dheer oo ay guulo badan ka gaadhaysay.
• Daawashada milkiilaha riyada oo u safraya Ameerika riyo, tani waa calaamad muujinaysa isbeddello wanaagsan oo ku dhici doona dhinacyo badan oo nolosheeda ah oo noqon doona mid aad ugu qanacsan.
• Haddii haweeney ay ku riyooto inay u safarto Ameerika, markaa tani waa calaamad muujinaysa warka wanaagsan oo dhowaan soo gaari doona iyada oo si weyn u wanaajin doonta maskaxdeeda.

Fasiraadda riyo ku saabsan u safrida waddan shisheeye naag la furay

• In riyada lagu arko naag la furay si ay ugu safarto waddan shisheeye waxay muujinaysaa waxyaabaha wanaagsan ee hareeraheeda ka dhici doona, taas oo noqon doonta mid aad u qancisa.
• Haddi hammiga uu arko inta ay huruddo iyada oo u socdaalaysa dal shisheeye, markaas tani waxay tilmaan u tahay wanaagga faraha badan ee ay ku raaxaysan doonto maalmaha soo socda, sababtoo ah waxay ka baqaysaa Alle (Awooda) camalkeeda oo dhan.
• Haddii ay dhacdo in qofka wax arka leh uu ku arko riyadeeda iyada oo u safreysa waddan shisheeye, markaas tani waxay muujinaysaa warka wanaagsan ee dhegaha ku soo dhici doona oo si weyn u faafin doona farxad iyo raynrayn hareeraheeda.
• Daawashada milkiilaha riyada ee riyadeeda inay u safarto waddan shisheeye waxay astaan ​​u tahay inay heli doonto lacag badan oo ka dhigi doonta inay u noolaato nolosheeda sida ay jeceshahay.
• Haddii haweeney ay ku riyooto inay u safarto waddan shisheeye, tani waxay calaamad u tahay inay ku guuleysan doonto waxyaabo badan oo ay ku riyoonaysay muddada dheer, tani waxay ka dhigeysaa mid aad u faraxsan.

Fasiraadda riyo ku saabsan u socdaalida Ameerika ee nin

• In uu riyo ku arko nin u socdaalaya Ameerika isaga oo doob ah waxa ay ku tusinaysaa in uu helay gabadh isaga ku habboon oo uu u soo jeediyay in uu guursado muddo gaaban gudaheed marka uu is bar-bar-dhigo.
• Haddii riyuhu uu arko inta lagu jiro hurdadiisa isagoo u safraya Ameerika, markaa tani waa calaamad muujinaysa guulaha uu awoodi doono inuu gaaro marka la eego noloshiisa shaqada, taas oo ka dhigi doonta inuu aad ugu faano naftiisa.
• Haddii ay dhacdo in wax arka uu ku daawado riyadiisa isagoo u safraya Ameerika, markaas tani waxay muujineysaa guulaha uu gaaray hadafyo badan oo uu raadinayey, taasina waxay ka dhigi doontaa xaalad farxadeed oo weyn.
• Daawashada milkiilaha riyada ee riyadiisa ah inuu u safro Ameerika waxay astaan ​​u tahay inuu heli doono dalacsiin aad u qiimo badan goobtiisa shaqada isagoo uga mahadcelinaya dadaalka uu ku horumarinayo.
• Haddii qofku ku riyoodo inuu u safro Ameerika, markaa tani waa calaamad muujinaysa warka wanaagsan oo si dhakhso ah u gaari doona isaga oo si weyn u hagaajin doona xaaladdiisa nafsaaniga ah.

Fasiraadda riyo ku saabsan u socdaalidda Ameerika si aad wax u barato

• In uu riyo ku arko qofka riyooday si uu ugu safro Ameerika si uu wax u barto waxa ay tusinaysaa wanaagga faraha badan ee uu ku raaxaysan doono maalmaha soo socda sababtoo ah waxa uu Alle (SWT) ka cabsadaa dhammaan camalkiisa uu qaadayo.
• Haddii qofku uu ku arko riyadiisa oo u socdaalaya Ameerika si uu wax u barto, markaa tani waxay calaamad u tahay xaqiiqooyinka wanaagsan ee ka dhici doona hareerihiisa, taas oo noqon doonta mid aad ugu qanacsan.
• Haddii ay dhacdo in wax arka uu daawado intii uu hurdayey isaga oo u socdaalaya Ameerika si uu wax u barto, tani waxa ay muujinaysaa in uu ka gaadhay yoolal badan oo uu raadinayey, taasina waxa ay ka farxin doontaa.
• Daawashada milkiilaha riyada ee riyadiisa ah inuu u safro Ameerika si uu wax u barto waxay astaan ​​u tahay inuu lacag badan ka heli doono ganacsigiisa gadaashiisa, kaasoo gaari doona barwaaqo weyn maalmaha soo socda.
• Haddii ninku ku riyoodo inuu u safro Ameerika si uu wax u barto, tani waxay calaamad u tahay isbeddello togan oo ku dhici doona dhinacyo badan oo noloshiisa ah oo aad ugu qanacsan.

Fasiraadda riyo ku saabsan u safrida New York

• Inaad ku aragto riyada riyada si uu ugu safro New York waxay tusinaysaa xaqiiqooyinka wanaagsan ee ka dhici doona hareerihiisa waxayna noqon doontaa mid aad ugu qanacsan xilliyada soo socda.
• Haddii qofku uu ku arko riyadiisa oo u safraya New York, markaa tani waa calaamad muujinaysa warka farxadda leh ee isaga soo gaari doona si dhakhso ah oo aad u wanaajinaya maskaxdiisa.
• Haddii ay dhacdo in wax arka uu daawado hurdadiisa isagoo u safraya New York, tani waxay muujineysaa inuu helay lacag badan oo ka dhigi doonta inuu u noolaado noloshiisa sida uu jecel yahay.
• Daawashada milkiilaha riyada ee riyadiisa si uu ugu safro New York waxay astaan ​​u tahay kor u qaadistiisa goobta shaqada si uu u helo mansab caan ah dadka kale wuxuuna aad ugu faani doonaa natiijada.
• Haddii ninku ku arko riyadiisa oo u safraya New York, tani waxay calaamad u tahay isbeddellada badan ee ku dhici doona noloshiisa waxayna noqon doontaa mid aad ugu qanacsan.

Waa maxay fasiraadda riyada ee ku saabsan safarka dibadda?

• Fasiraadda riyo ku saabsan u safrida waddan shisheeye Waxay muujinaysaa in riyuhu uu ku dadaalayo inuu gaaro yoolal badan oo muhiim ah noloshiisa oo uu dhawaan ku guuleysan doono arrintan.
• Haddii qofku uu ku arko riyadiisa oo u safraya dibadda, markaa tani waxay calaamad u tahay guulaha cajiibka ah ee uu awoodi doono inuu gaaro marka la eego noloshiisa shaqo, taas oo ka dhigi doonta inuu aad ugu faano naftiisa.
• Haddii ay dhacdo in wax arka uu daawado hurdadiisa oo uu dibadda u safrayo, tani waxay muujinaysaa war wanaagsan oo dhegihiisa soo gaadhi doona dhawaan, wax weyna ka beddeli doona maskaxdiisa.
• Daawashada riyooyinka safarka dibadda ee riyooyinka waxay calaamad u tahay isbeddelada wanaagsan ee ka dhici doona dhinacyo badan oo noloshiisa ah waxayna noqon doontaa mid ku qanacsan.
• Haddii ninku ku riyoodo inuu u dhoofo dibadda, tani waxay calaamad u tahay dhacdooyinka wanaagsan ee hareerihiisa ka dhici doona oo ka dhigi doona xaalad farxad weyn leh.

Waa maxay fasiraadda riyada ah in lagu safro diyaarad?

• Fasiraadda riyo ku saabsan safarka Mareykanka ee diyaarad Waxay muujinaysaa inay jiraan dad badan oo been abuur ah oo ku jira nolosha riyeeyaha waana inuu ka taxadaraa inuu ka badbaado sharkooda.
• Qofku haduu ku arko riyadiisii ​​isagoo ku safraya diyaarad, taasi waxay calaamad u tahay in waxyaabo badan oo uu Alle (cw) ka baryi jiray inuu dhawaan helo ay rumoobaan.
• Haddii ay dhacdo in qofka riyoonaya uu daawado safarka diyaarada inta uu hurdayo, tani waxa ay muujinaysaa dhimashadda walaacii uu ka qabay noloshiisa, oo uu ku raaxaysan doono intaa ka dib.
• Daawashada riyooyinka ku safraya diyaarad ee riyo ah waxay calaamad u tahay isbeddelada wanaagsan ee ka dhici doona dhinacyo badan oo noloshiisa ah waxayna noqon doontaa mid aad ugu qanacsan.
• Haddii nin ku riyoodo inuu ku safro diyaarad, markaa tani waxay calaamad u tahay warka wanaagsan ee uu heli doono iyo in xaaladdiisa nafsiyeed ay si weyn u fiicnaan doonto.

Waa maxay tarjumaadda riyada safarka qoyska?

• Fasiraadda riyo ku saabsan u socdaalida Ameerika iyo qoyska Waxay tilmaamaysaa wanaagga faraha badan ee uu riyuhu ku raaxaysan doono maalmaha soo socda, sababtoo ah wuxuu ka cabsadaa Eebbe (Eebbe) camalkiisa oo dhan.
• Haddii qofku uu ku arko riyadiisa oo la safraya qoyska, markaa tani waxay calaamad u tahay awoodda uu u leeyahay inuu xalliyo dhibaatooyin badan oo uu la kulmayay noloshiisa, ka dib wuu ku raaxaysan doonaa.
• Haddii ay dhacdo in wax arka uu daawado hurdadiisa isagoo la safraya qoyska, markaas tani waxay muujineysaa inuu ka badbaado waxyaalihii dhibka weyn ku hayay, taasina waxay ka dhigeysaa mid aad u faraxsan.
• Daawashada milkiilaha riyada ee riyada ee safarka qoyska ayaa astaan ​​​​u ah xiriirka dhow ee uu la leeyahay iyaga iyo rabitaankiisa inuu ka qaato ra'yigooda ku aaddan tallaabo kasta oo uu ku qaado noloshiisa.
• Haddii ninku ku arko riyadiisa oo la safraya qoyska, markaa tani waa calaamad muujinaysa warka wanaagsan oo dhegihiisa soo gaadhi doona oo ku faafi doona farxad iyo raynrayn hareerihiisa si weyn.

Sources:-

1- Qaamuuska Tafsiirka Riyooyinka, Ibn Sirin iyo Sheikh Abd al-Ghani al-Nabulsi, Baadhitaanka Basil Braidi, daabacaadda Al-Safaa Library, Abu Dhabi 2008.
2-Kitaabka Udgoonka Al-Anaam ee Tafsiirka Riyada Sheekh Cabdul-Ghaani Al-Nabulsi.