Aragtida ka gudubta
Habka raadinta tarjumaha riyooyinka iyo tarjumaadda riyooyinka waa mid ka mid ah hababka ugu qallafsan ee dadka intooda badan ay ku dhacaan adduunkeena casriga ah, sababo dhowr ah oo ay ka mid yihiin kuwan soo socda:
- Ku dhaca gacanta charlatans iyo calooshood u shaqeystayaal kuwaas oo u nisbeeya naftooda inay awoodaan inay tarjumaan iyaga oo aan lahayn awoodda dhabta ah ee ay sidaas sameeyaan.
- Maqnaanshaha u dhexeeya warbaahinta bulshada oo aan si buuxda u awoodin inay la yimaadaan tafsiir ku habboon aragtida la turjumayo.
- Cabsida uu qofku ka qabo in uu arko, iyo in uu ku dhiirado in uu raadiyo macnaheeda gaarka ah, cabsidaasina waxa ay ku riixdaa in uu raadiyo cid kasta oo u keenta tafsiir uu ku qanco, iyada oo aan loo eegin in tafsiirku run yahay iyo in kale.
- Xeeldheerayaasha ku sifoobay kuwa sheeganaya tafsiirrada, marka aynu ogaanno in kuwan wax-is-daba-marintu ay aad ugu janjeeraan inay ku ciyaaraan ereyo bilicsan, oo ay ka farxiyaan dadka wax arka, sidaa awgeed waxay ku ciyaaraan dareenkooda iyo hammigooda, tusaale ahaan: waxaa laga yaabaa inaynu ogaanno in uu hiigsi leeyahay hammi. wuxuu noqday lataliye sharci, wuxuuna maalin riyo ku arkay isagoo maxkamad dhex fadhiya, halkaana kan Masiixu ka geesta ah wuxuu u sheegay in fasiraadda aragtidu ay tahay in wax arka uu mar uun noqon doono sharci-yaqaan darajada koowaad ah, halkanna Aragtida waa uu dawakhsan yahay, oo xaqiijiyaa hadalkiisa, oo xitaa waxa uu ugu deeqaa hadiyadaha ugu qaalisan si uu ugu mahadnaqo oo uu ugu mahadnaqo warka wanaagsan ee uu u sheegay.
- In loo degdego sidii loo heli lahaa tafsiir sax ah, deg-deggaasna wuxuu keenayaa in qofka ugu horreeya ee wax arka uu la kulmo si uu ugu fasiro riyadiisii isaga oo aan la hubin awoodda cilmi iyo ruuxeed ee qofkan xagga cilmiga tafsiirka, wareysiguna wuxuu noqon karaa mid dhab ah ama mid dhab ah. iyada oo loo marayo habab isgaarsiineed oo casri ah.
Waxaa laga yaabaa in sababaha aan soo sheegnay - iyo sababo kale ay jiraan - waa kuwa ku riixaya qofka inuu aqbalo in lagu dhaqmo. hiwaayadda La'aantiisa rabitaankiisa, sidaas darteed waxaan ku siinaynaa mid Codsiyada ugu muhiimsan oo aad ku heli karto tafsiir sax ah iyada oo aan la marin maan-gaabnida maanka wax-aragtiyeedka oo aanad ku kadsoomin waxyaabo qanciya waxa uu gudaha ka rabo.
Turjumi riyadaada waa codsiga kaa caawin doona inaad hesho dhammaan faahfaahinta iyo tilmaamaha aragtidaada, maadaama ay la xiriirto riyooyin tababaran oo aqoon u leh riyooyinka si ay u siiyaan waxa ku habboon aragtida lagu fasirayo, sidoo kale waxaa jira kala duwanaansho u dhexeeya sheekhyada bixiya. fasiraadda fiqhiga ee aragtida, iyo cilmi-nafsiga oo iyaguna ku dara falanqeyntooda nafsiga ah, xagga isku xigxiga iyo is-dhexgalka. iyo riyo, taas oo dhab ahaantii ka tarjumaysa runtaas.
Isgoysyada Aragtida Twitter
Codsiga Twitter-ku waa mid ka mid ah codsiyada ay inteena badan ku lumiyaan daalacashada wararkooda, si aan ula socono dhammaan dhacdooyinka ka dhaca bariga iyo galbeedka.، Arrinkan waxaan ku ogaanay in arjigan uu ku badan yahay raadinta turjumaanka aragtida Twitter-ka, dhibaataduna waxa ay ka mid tahay kororka dadka saacado badan ku fadhiya codsigan oo sheeganaya in ay awood u leeyihiin in ay turjumaan oo ay fasiraad sax ah ka bixiyaan aragtiyada. in dadku ay raadinayaan, waxaana halkan ka ogaanay in boqolkiiba wax-is-daba-marintu ay aad u weyn tahay Aad, ma jirto meel aad ka baxsan karto iyaga oo aan ku dhicin urta khiyaanada ee iyaga lagu garto, iyo waxa ugu yaabka badan oo dhan ayaa ah. in dadkani ay dhigaan lambarada turjubaanka riyada ee Twitter-ka, tani waa inay kordhiso kalsoonida iyaga iyo si loo hubiyo inay yihiin dad u qalma oo siinaya tilmaamo run ah wax kasta oo ay maqlaan. Wayna daawadaan ee aragtiyo.
Waxaa xusid mudan in aan halkan ku caddaynayno in tafsiirku uu ka mid yahay culuumta sharciga ah ee ugu horrayn ku salaysan aqoonta, ka fiirsashada iyo awood-siinta, sidaa awgeed waa in uu turjumaanku awood u leeyahay qaabaynta iyo lafaguridda, fahamka iyo caddaynta, iyo isku xidhka qoraalka muuqda. iyo gudeedkeeda, una baar qalbiga aayadda si ay uga soo saaraan waxa loogu talo galay, waxaas oo dhami waxay u baahan yihiin in sannado badan la derso, la baadho, lana baadho. Marka laga soo tago muujinta ruuxiga ah ama aqoonta adduunyo ee uu Eebbe addoomadiisa xaqa ah ku mannaystayQof kasta oo yimaada oo taga xaq uma laha inuu ku hadlo cilmigan, kaas oo lagu tiriyo culuumta xurmada iyo sharafta leh.
Waa tan Nebi Yuusuf (cs) iyo wadaaddadii macbudka oo tafsiir iyo tafsiir sheegan jiray oo wax kasta oo dhegihiisa ku soo dhaca u fasiran karo, midkiinna wuu kala saari karaa isaga iyo iyaga, cilmigooduna wuxuu ku salaysnaa wax is daba marin. dadka, oo indhahooda ka indho tiraya in ay runta arkaan, sida saaxir kugu khiyaameeya waxa loo yaqaan farsamada wax-is-dabamarinta.
Waxaan halkaan ku soo gabagabeyneynaa in inta badan turjumaanada Twitter-ka ay ku riyoodaan, laakiin aan dhamaantood aheyn, waa nooca labaad, kuwaas oo aad ugu xeel dheer soo jiidashada indhaha dadka si ay u arkaan waxyaabo aan dhab ahayn, ka dibna tafsiirku wuxuu ku salaysan yahay sababo aan jirin. jira marka hore.
Sidoo kale waa in aan caddaynaa in kuwa si xeeldheer u fasira riyooyinka ujeeddada wax-is-daba-marintu ay iska indhatiraan arrin aad u muhiim ah, taas oo ah in riyo kastaa aysan lahayn sharraxaad, laakiin waxay noqon kartaa mid ka mid ah riyooyinka dhoobada ah ee aan lahayn fasiraad aan ahayn. iyaga oo hareer maray oo nolosha dhamaystiraya iyaga oo aan dheg jalaq u siinin, waxa kale oo la yaab leh in dadka qaarkii markii ay riyada fasiri kari waayaan uu qofka runta ahi u janjeero in uu yidhaahdo waa riyo biibiile ah, taasna waxa uu la mid yahay wadaaddada Waxay awoodi waayeen inay fasiraan riyooyinka boqorka ee dhegaha qallalan iyo lo'da caatada ah, markaasay ku qanceen iyagoo leh waa riyo biibiile ah.
Oo (magaca codsiga), waxaad si fudud u ogaan kartaa in aragtidaadu ay tahay riyo dagdag ah oo aanad u baahnayn inaad ku joogsato, ama aragti dhab ah oo leh tilmaamo aan ku soo saari karno oo aan kuu soo bandhigi karno, sida Nabiga. (naxariis iyo nabadgalyo Eebbe korkiisa ha yeelee) wuxuu yidhi: “Aragtida wanaagsani waxay ka timid xagga Eebbe, riyaduna waxay ka timid Shaydaanka” iyo in la kala saaro waxay u baahan tahay xeel-dheerayaal, caalim, iyo caqli-gal uu qofku si dhab ah u leeyahay, ee ma aha wax la gato. .Nabi Ibraahiim markuu riyo ku arkay isagoo gawracaya wiilkiisa Ismaaciil, wuxuu cabbaar ka shakiyi waayay inay tahay aragti dhab ah oo Eebbe u wakiishay, kuna amray inuu fuliyo wixii ku dhacay.
Nambar aragti heer sare ah
Marka aad aragto aragti maskaxdaada khalkhal galinaysa, hurdadaadana khalkhal gelinaysa, waxa ugu horreeya ee aad samayso waa in aad raadiso tirada turjubaanka Himilooyinka si aan gabasho lahayn, waxaana laga yaabaa in arrinkani kugu rido dabinnada ay si adag kuugu soo maleegeen fir-fircooni iyo kuwo is-yeelyeelaya. fasiraadda, marka waxaa loo baahan yahay in marka hore la dayaco, marka labaad la fekero, oo la bilaabo wada-xiriirka Saddexaad, oo leh khabiiro, haddii aad u soo bandhigto aragtidaada hebel, waxaad ogaan doontaa inay leeyihiin tafsiiro badan oo aad jeceshahay, xitaa qof kastaa wuu heli doonaa. baaldi ka sii arrintan, laakiin ujeeddada (magaca codsiga) maaha in aan ku siinno waxa aad jeceshahay inta aan ujeeddadu ahayn in aan ku iftiimino runta adiga oo aan la buun buunin ama dayacaad.
Wax khilaaf ah kuma jiro wixii laga soo weriyey Imaam Maalik markii la weydiiyey afartan arrimood, wuxuuna ku yiri soddon iyo lix ka mid ah: “Ma garanayo.” Sidaa darteed in been lagu sheego ama la raaco kibirka beenta ah iyo dhegeysiga. codka murtida ah ee qofka ku qasbaya in uu ku hadlo wax uusan aqoon, miyaanay intaas oo dhami ka soo bixin sifaadka culimada iyo fuqaha, balse caalimku waa kan ku hadla waxa uu garanayo, iskana aamusa oo ka fogaada hadalka marka uu sheego. waxa uu dareemaya in aqoontiisa ay maqan tahay, waxaana aad u yar in aan helno wakhtigan xaadirka ah.
Turjubaanada tirooyinka waxay aaminsan yihiin
Waxa kale oo maalmahan aynu ku aragnaa matoorada raadinta weedho ay ka mid yihiin: Tirooyinka Turjubaanka Riyada, Tirada Riyada Tafsiirayaasha, Tirooyinka Sheekha Riyada Turjubaanka, iyo goobaha iyo habka isgaadhsiinta oo ay ka buuxaan tirooyin aan la soo koobi karin oo loogu talagalay Sheekh Soo-iyo-heer iyo dadweynaha. aqoonyahan, waxaana soo baxday aakhirka in tirooyinkani ay yihiin kuwo been abuur ah ama dadkii lahaa ay ujeeddadoodu tahay inay ku macaashaan siyaabaha xaasidnimada ah ee aynu waagaas markhaatiga ka nahay, in badan oo inaga mid ahina si miyir la’aan ah ayay ugu leexdaan muuqaallo iyo weedho shucuur hurinaya oo dhaca. Maskaxda iyo tirooyinka kala duwan ee qaarkood ay dhigaan, sidaas darteed waxaa lagama maarmaan noqotay in dhammaanteen aan ku istaagno nafteena, oo aan u muuqanno kuwo qaan-gaar ah marka la macaamilayo tirooyinka Turjumaadda riyooyinka cidda leh ee aynaan si sax ah u garanayn, habka eedaynta ayaa soo baxay dhawaanahan. si aan maskaxdu qiyaasi karin oo aan la hoos gelin karin xeerarka macquulka ah.
Arrinkuna aad buu u fudud yahay haddaynu si fiican u dhuganno aayadda sharafta leh ee odhanaysa: “Weydiiya ehlu-xaakimka haddaydaan ogayn”.
Dadka xusku waa ehlu cilmi, mahadnaq iyo kalsooni.
Haddii aad hesho tiro badan oo riyooyin ah oo lagu kalsoonaan karo, waa inaad marka hore hubisaa ereyga aaminaad ee ku qoran macnaha guud, sababtoo ah waxay noqon kartaa kalmad run ah oo loogu talagalay inay been abuurto sida kuwii hore u sheegay, waxaadna la kulmi doontaa tiro badan oo badan. Turjubaano riyooyin lagu kalsoonaan karo 2020 iyo turjubaano riyooyin la aamini karo, iyo sidoo kale tiro badan oo riyooyin lagu kalsoonaan karo, iyo dhammaan kuwan Aad u cajiib ah oo soo jiidasho leh, jaleecada hore waad yaabi doontaa oo isla markiiba waxaad qaadan doontaa nambar kasta oo la heli karo hortaada, laakiin su'aasha muhiimka ah ayaa ah, ma hubtaa in tirooyinkani ay wax kaaga faa'iidi doonaan? Mise taa beddelkeeda, ma waxaad heli doontaa jidkaaga tirooyinkaas?
Su'aashan aan si xun uga jawaabo.
Tirooyinka badan ama kala duwanaanshahooda waxba kuma faa'iidi doonaan, waxaana laga yaabaa inaad ogaato in ka dib markii aad ku dhacdo dabinada aan horay uga soo hadalnay, markaa waxaan halkan u joognaa inaan ku siino adeeg toos ah iyada oo loo marayo (magaca codsiga) kahor faas ayaa madaxa kaga dhacaa sida ay awoowayaasheen ku sheegeen maahmaahyadii caanka ahaa.
Raadinta qof lagu kalsoonaan karo oo aragti ah ayaa na faraya in aan marka hore raadino dhowr astaamood oo uu turjumaankani leeyahay, waxaana sifooyinkaas lagu macnayn karaa sidan.
- Dabacsanaan: Dabacsanaantu halkan waxa ay ka dhigan tahay kala duwanaansho iyada oo aan waxyeello loo geysan ubucda aragga ama waxa ku jira, iyada oo laga guurayo xaaladda fadhiidnimada garaadka ama ku-xidhnaanta wakhti cayiman.
- Inta badan, aragtida halkan ma aha tafsiir keli-talis ah oo aan laba loo qaybin karin, macnaha in la yiraahdo bisad arka macnaheedu waa tuug ma aha, nuxur ahaan, tafsiir ilaa hadday tahay mid la mid ah ama bixin iyo qaadasho, midna. ka badan ama ka yar.
- Waxaan u nimid sifada saddexaad, oo ka hadlaysa tan labaad, oo ah qoto dheer, taas oo ah, isweydaarsiga dhammaan dhinacyada oo ugu dambeyntii ku qulqulaya tafsiirka aragtida. kuma filna, sidaas darteedna loo baahan yahay in la isku geeyo, lagana soo saaro natiijo muujinaysa muhiimadda dhabta ah ee hiigsiga.
- Anagoo tixgelinayna waxyaabaha lagu kala duwan yahay, halkaan waxaan uga jeednaa in laga digtoonaado dabeecadda nafsiga ah ee qofka aragtida fog leh marka laga reebo maskaxdiisa, xirfaddiisa iyo noloshiisa bulsho, xaaladdiisa maadiga ah, iyo xiriirka Eebbe la leh, kuwaas oo dhammaantood saameeya hal qof. hab ama si kale fasiraadda.
Si aan taas u caddayno, waxaan bixin doonnaa laba tusaale:
1- Qof baa riyo ku arkay in uu jiro nin wax wacdiyi jiray oo leh (Ilaahay baa wayn), markaas buu u tagay mid ka mid ah mutasbiyadii caanka ahaa, wuxuuna u sheegay in tafsiirkii aragtidaadu ay tahay inaad aado dhulka barakeysan. mustaqbalka dhow oo soo gutaan xajka.
- Mid kale ayaa isla turjumaankii u tagay oo u sheegay in uu sidoo kale arkay in uu jiro nin wacdiye ah oo xaqa ku dhawaaqaya oo leh (Ilaahay baa wayn) waxa uu u sheegay in aragtidu ay kaaga digayso in aad u toobad keento oo aad Alle u noqoto. .
Mar la weydiiyay khilaafkii xoogganaa ee labada tafsiir, iyadoo ay aragtidu isku mid tahay, wuxuu yiri: Tafsiirkii hore wuxuu ahaa xajka sababtoo ah ruuxiisu waa suubban yahay, tafsiirka labaadna wuxuu ku saabsan yahay towbada sababtoo ah qofteedu waa. xun oo aan Ilaahay xusin.
2- Qof ayaa riyo ku arkay inuu naf ka badbaadinayo dhimasho, wuxuuna ku dadaalayaa sidii uu u badbaadin lahaa, markuu u tagay inuu wax ka weydiiyo tafsiirkii aragtidiisa ayuu turjumaankii weydiiyey xirfaddiisa, wuxuuna yiri: waxa uu u sheegay in uu yahay dhakhtar bini’aadmi ah, markaa sharaxaadu waxa ay ahayd mid nafsi ah oo ka turjumaysa xirfadiisa uu ku dhaqmi jiray run ahaantii, sidaa awgeed waxa uu ku arkay riyadiisii wax kale maaha ee waxa uu ka turjumayaa doorkiisii xirfadeed ee uu bulshada kaga jiray ee ku salaysan daawaynta iyo badbaadinta. bukaanka dhimashada.
Haddaba, arrinta tafsiirku waxay ku xidhan tahay turjubaanka khabiirka ah ee aqoonta u leh dhammaan qaybaha culuumta tafsiirka, oo ku sifoobay dabacsanaan, hufnaan iyo caqli-galnimo inuu bixiyo tafsiir ku habboon oo waafaqsan dabeecadda qofka.
Turjumaanka aragtiyaha WhatsApp
Waxaa kale oo muhiim ah in aan tilmaamno in lambarada riyooyinka ku riyooda ee WhatsApp-ka ama nambarada riyooyinka ku riyooda ee sida ugu dhaqsaha badan uga jawaaba WhatsApp ay u baahan yihiin inaad xoojiso dadaalkaaga shakhsi ahaaneed si aad u baadho xaqiiqda beenta, si aad u istaagto isgoysyada iyo ogow yaa ku siinaya adeega ku jira turjumaada aragtidaada, ma qof raba in aad wax yeelo oo aad ku been abuurto waxa uu kugu madoobaado, mise waa qof ku maaweeliya oo doonaya in uu lacagtaada qaato, markaas ayaa lagama maarmaan noqotay. si aad marka hore waydiiso cidda aad la hadlayso, oo aad hubiso adigoo baadhaya oo waydiinaya adeegyada aad si buuxda u aamini karto.
Ha ku kadsoomin odhaahyada ku jira sawirkaas: nambarada tarjumayaasha riyada WhatsApp, riyooyinka riyooyinka WhatsApp, maadaama kuwani yihiin weedho xamaasad leh oo loogu talagalay inay kugu soo jiidaan dabinka, ka dibna safarkaaga silica wuxuu ku bilaabmayaa tirooyinkaas qariibka ah, sidaa darteed dhammaantiin Waa in aad u fiirsato dhakhtarka dhaarta oo aan daaha ka qaadin sirta bukaankiisa, iyo in la siiyo dhammaan adeegyada suurtagalka ah ilaa inta uu neefsanayo, oo aan haba yaraatee ka tagin ilaa uu ka bogsado oo uu helo waxa uu yahay. wuu rabaa, waana farqiga u dhexeeya dadka la aamini karo iyo kuwa sheeganaya inay lama huraan tahay in la aamino.
Haddaba, waxaynu ka helaynaa tarjumaadda Himilooyinka Fahad Al-Yuusuf oo talooyin qaali ah u soo jeedinaya qaar badan oo qaatay tafsiir sax ah oo sax ah, kuwaas oo ay ugu muhiimsan yihiin kuwan soo socda.
- Qofku waa inuusan raacin buugaagta caanka ah ee tafsiirayaasha, sababtoo ah buugaagtan ayaa ugu horreyntii loogu talagalay faa'iido ganacsi ee maaha inay bixiyaan macluumaad iyo hababka saxda ah ee tafsiirka.
- Buugaagta iyo tafsiirkooda waxay muujinayaan waqti gaar ah, waxaana hubaal ah in xilligani uu ka duwan yahay xilliga hadda jira, sidaas darteed waxaa jira aragtiyo calaamad u ah waxyaabo gaar ah, laakiin hadda waxay muujinayaan waxyaabo kale.
- Ha u leexan habkan soo socda, kaas oo ah (sidaas iyo caynkaas oo kale ayaa astaan u ah sida ..
Sida-iyo-noocaas, waxay u jeedaan-iyo-nooca) sababtoo ah aragtidu waa dhowr tafaasiil iyo dhacdooyin dhaqaaqa oo muhiim ah ee maaha mid taagan ama taagan, markaa ma dhegaysan kartid aragti dhamaystiran oo hebel ama ku tusi kartaa filim dhan, ka dibna u fasiro isaga dhamaadka hal tuduc oo keliya. - Anaga oo ku dayanaya nabiga talada uu umaddiisa kula dardaarmayo in ay u tagaan culimo la aamini karo iyo kuwa xaqqa iyo cibaadada lagu yaqaan.
Qaybta waxaa ka mid ah Fasiraadda riyooyinka ee goobta Masar Google-ka, sharraxaadyo iyo su'aalo badan ayaa laga heli karaa taageerayaasha.
Maya. Turjumaanada riyada ayaa si degdeg ah uga jawaaba
Haddii ay dhacdo in aad aragti gaar ah ku aragto riyadaada, waa in aad naftaada waydiisaa su'aal muhiim ah: Maxaa hadda layga rabaa? Miyaan raadiyaa tiro turjubaano riyo ah oo ka jawaaba? Xawaaruhu ma ka muhiimsan yahay saxnaanta tarjumaada aragga?
Jawaabta macquulka ah ee su'aashan ayaa ah in mudnaanta la siiyo saxnaanta iyo xirfadda, maaha in lagu degdego oo la raadiyo tirooyin laga yaabo in laga shakiyo, markaa (magaca codsiga) ayaa ahaa codsiga ugu habboon ee kiiskaas, faa'iidooyin dhowr ah, oo ay ku jiraan kuwan soo socda:
- Jawaab degdeg ah, iyo hindisaha lagu baranayo aragtiyaha si loo helo macluumaad si uun ama si kale u saameeya habka aragtidiisa.
- In loo soo bandhigo aragtiyo dhowr ah oo ku takhasusay tafsiir iyo tafsiir iyo kala duwanaanshiyaha sheekhyada iyo kuwa ku xeel dheer maskaxda bani aadamka oo mid kastaa uu ra’yigiisa dhiibto si loo gaaro tafsiir ku habboon iyo ansixinta aragtida.
- Kala saar inay riyadu tahay riyo iyo inay riyo tahay, iyadoo taas laga duulayo ayaa la fasiraa, sida caadiga ah riyadu waxay ka timaadaa Shaydaanka, aragtiduna waxay ka timaadaa xagga Eebbe weyne.
- Jawaab-celin, iyo jiritaanka hal-beeg lagu wada-hadlo qofka wax arka si uu u ogaado waxa maskaxdiisa ku jiray muddada aragga, waxay la mid tahay daawaynta nafsiga ah, waana hab loo adeegsado cilmi-nafsiga.
- Codsigu wuxuu kuu oggolaanayaa inaad si toos ah ula xiriirto turjumaannada riyooyinka ugu fiican.
- Haddii loo baahdo, isgaarsiin gaar ah ayaa lagu qaban doonaa lambarada gaarka ah ee ku lifaaqan codsiga.
- Codsiga waa fududahay in la isticmaalo, oo leh tilmaamo badan oo kuu sharaxaya dhammaan adeegyada la heli karo, iyo sida ay kuugu caawinayaan inaad gaarto yoolkaaga.
- Codsiga waxaa si joogto ah u koraya oo ay kormeerayaan heerka sayniska iyo koox shaqo isku dhafan oo ka socda dhammaan dalalka.
